[新聞翻譯] 2/25.26*一瞬の風になれ四夜連續放送+感想文受賞
應該是最後的相關新聞了
看到領到內博貴賞的女生忍不住哭了
總覺得可以理解呢
(雖然我一開始的確覺得這獎的名字有點讓人害羞)
希望接下來翻譯新聞時可以讓我用到擺在旁邊等很久的無限大
内博貴が4夜連続ドラマで初主演
「仲間の大切さや、一人では生きていけないということを伝えるドラマです」と語る内博貴。2月25日から4夜連続で放送するフジテレビ系『一瞬の風になれ』（後11・00）でドラマ初主演を務めている。原作は2007年本屋大賞、第28回吉川英治文学新人賞を受賞した佐藤多佳子さんの同名小説。陸上競技を通して、スポーツをする喜びや達成感、挫折感などを経験しながら成長していく高校生たちの姿を描く青春ドラマだ。
内は「お父さんお母さん世代の方々には、昔の青春時代を取り戻してもらえるし、現役で部活などをやっている人たちには共感してもらえるような、いろんなものが詰まったドラマだと思います」とアピールしていた。
内博貴4夜連續劇初次主演
表達「這是一部傳遞了夥伴的重要、以及一個人是無法生存的道理的連續劇」的内博貴。在自2月25日開始連續4夜播放的富士電視台連續劇『化成一瞬的風』（晚上11・00）中初次擔任主演。原作是得到2007年書店大賞、第28回吉川英治文學新人賞的佐藤多佳子的同名小説。是一部描寫經由田徑比賽，體驗到運動中勝利的喜�ｇ从断坿供な属�此成長的高中生們的青春連續劇。
内說「我認為這是一部能讓父母親們回到從前的青春時代、也能讓現在正在從事社團活動的人們產生認同感、有著許多感受的連續劇」。
Oricon Style2008年2月25日12時00分
内博貴「一瞬の風になれ」感想文大賞出席
フジテレビ系ドラマ「一瞬の風になれ」（２５〜２８日まで４夜連続、午後１１時放送）の同名原作小説の中高生読者を対象に実施した「感想文大賞」の授賞式が２５日に都内で行われ、同ドラマ主演の内博貴（２１）とヒロイン役の福田沙紀（１７）がプレゼンターを務めた。「内博貴賞」「福田沙紀賞」も選出した。
「内賞」に決まった長島幸恵さんは「（受賞よりも）内くんに会えたことがうれしい」。小学校以来、感想文を書いた覚えがない内は「すばらしい文章で感動しました。同い年の妹に『これを学べ』と読ませたい」と笑わせた。内博貴出席「化成一瞬的風」感想文大賞
２５日在市區舉行了富士電視台連續劇「化成一瞬的風」（２５〜２８日４夜連續放送、晚上１１點）的同名原作小説，以中學生為對象徵稿的「感想文大賞」的授賞式、在劇中主演的内博貴（２１）與女主角福田沙紀（１７）擔任頒獎人。選出了「内博貴賞」與「福田沙紀賞」。
獲得「内博貴賞」的長島幸恵表示「（比起得獎）能見到内更是高興」。從小學開始、就不記得有寫過感想文的内則笑著說「被這麼棒的文章感動了。想讓與她同年的妹妹讀並說『學學人家』」
日刊sports2008年2月25日19時04分
内博貴アホがばれる！？
２５日から４夜連続放送中のフジテレビ系ドラマ「一瞬の風になれ」（後１１時）の感想文大賞授賞式が２５日、都内で行われ、主演の元ＮＥＷＳ・内博貴（２１）と女優・福田沙紀（１７）が出席した。
佐藤多佳子さんの原作小説の感想文で、２人は１０００通を超す応募から神奈川の県立高３年・長島幸恵さん（１８）に「内博貴賞」、千葉の中学３年・牛玖真保さん（１５）に「福田沙紀賞」を授与した。
互いに受賞作の朗読も披露し、内は「深く読まれて、僕以上に主人公のことを知っていると思った。僕は恋愛小説を読みますが、国語力がない。アホがばれるんで（感想文を）書けないです」と中高生に感心しきりだった。
内博貴其實是笨蛋！？
２５日在市區舉行了，自２５日開始４夜連續放送中的富士電視台連續劇「化成一瞬的風」（晚上１１時）的感想文大賞授賞式，主演的原ＮＥＷＳ成員・内博貴（２１）與女演員・福田沙紀（１７）都出席了。
佐藤多佳子的原作小説感想文徵稿、從超過１０００封的投稿文中脫穎而出的兩人分別是，獲得。「内博貴賞」的神奈川縣立高中三年級學生・長島幸恵（１８）、以及獲得「福田沙紀賞」的千葉國中三年級生學・牛玖真保（１５）。
互相朗誦得獎作品時、内表示「（對小說）有很深的理解、似乎比我還要了解主角的事情。我會看戀愛小說、但是完全沒有語文能力。一旦寫了（感想文）就會暴露出自己是笨蛋的事了」。
スポーツ報知2008年2月26日06時03分
内博貴＆福田沙紀出演「一瞬の風になれ」４夜連続でスタート
フジテレビ系「一瞬の風になれ」（後11・00）が２５日、４夜連続でスタート。出演している内博貴と福田沙紀が、都内ホテルで行われた同著の読書感想文の授賞式に出席した。
内博貴＆福田沙紀演出「化成一瞬的風」４夜連續SP
富士電視台「化成一瞬的風」（晚上11・00）自２５日開始、４夜連續放送。演出的内博貴與福田沙紀出席了在都內旅館舉行的同名原著感想文徵稿的授賞式。
SANSPO2008年2月26日
内博貴 感想文書くと「アホばれる…」
元ＮＥＷＳの内博貴（２１）が初主演するフジテレビドラマ「一瞬の風になれ」（２５日から４夜連続、後１１・００）の原作となった小説の感想文大賞授賞式が２５日、都内で行われた。昨年の本屋大賞と吉川英治文学新人賞を受賞した佐藤多佳子さんのベストセラー。同局は中高生を対象に感想文を募集し、１０００人を超える応募者から「内博貴賞」など５人が表彰された。陸上のリレー競技に懸ける高校生の物語で、内は「みなさん、僕よりも新二（役名）のことを分かっている」と感動。しかし、自身は感想文を書くことが苦手だそうで「アホがばれるんで…」と苦笑いだった。
内博貴 寫了感想文就「暴露自己是笨蛋的事…」
原ＮＥＷＳ成員内博貴（２１）初次主演的富士電視台連續劇「化成一瞬的風」（自２５日開始４夜連續放送、晚上１１點），其原著小説感想文大賞授賞式２５日在都内舉行。佐藤多佳子在去年的書店大賞與吉川英治文學新人賞的得獎暢銷作品。以同年的中學生為對象所募集的感想文、從超過１０００人的稿件中選出「内博貴賞」等５人進行頒獎。對於這個描述投入田徑接力比賽中高中生的故事，內感動的說「大家都比我還要了解新二(角色名)的事」。但是，據說自己非常不擅長寫感想文，苦笑的說是「暴露自己是笨蛋的事…」。
スポニチ2008年2月26日
内博貴 感想文「尊敬します」
ベストセラー小説「一瞬の風になれ」の感想文大賞授賞式が２５日、都内のホテルで行われ、フジテレビで２５日から４夜連続で放送されているドラマ版（後１１・００）に主演している内博貴（２１）と福田沙紀（１７）がプレゼンターを務めた。内は、自身の名前を冠とした賞を神奈川の高３・長島幸恵さんに贈り、「僕は本を読むのは好きだけど、国語力がないから感想文は書けない。尊敬します。幸恵さんと同じ年の妹に見せてやりたい。『お前も学べ』と」と笑わせ「ドラマもラストが感動的。一話から見て」とＰＲ。また、「福田沙紀賞」は松戸市の中３・牛玖真保さんが受賞した。
内博貴 感想文「讓人尊敬」
暢銷小説「化成一瞬的風」的感想文大賞授賞式２５日在都内的旅館舉行、由富士電視台自２５日開始４夜連續放送的戲劇版（晚上１１・００）當中主演的内博貴（２１）與福田沙紀（１７）擔任頒獎人。内將冠上自己名字的獎項頒給神奈川縣的高３生·長島幸恵笑著說「只是看書的話我很喜歡、不過因為沒有語言能力所以無法寫出感想文。很讓人尊敬呢。想讓和幸恵同年的妹妹見識一下。『你也學學人家啊』」也宣傳了「連續劇最後也非常讓人感動。請從第一集開始收看」。同時、「福田沙紀賞」是由松戸市的國３生・牛玖真保獲獎。
Daily Sports2008年2月26日
内、２年ぶりテレビ復帰作に自信
元ＮＥＷＳの内博貴（２１）が、初主演したフジテレビ系＝東海テレビのドラマ「一瞬の風になれ」（４夜連続放送、午後１１時）放送初日の２５日、東京・台場のホテル日航東京で行われた中高生を対象にした同名の原作小説の感想文大賞授賞式に出席した。
内博貴賞は、神奈川県立岸根高校３年の長島幸恵さん（１８）に贈られた。「素晴らしい。高３の妹に学ばせたい」と絶賛する内に対して、「内君に会えたことの方がうれしい！！」と感激の涙で熱い視線を送る長島さんにタジタジ。
内の感想文力も気になるところだが、「アホがばれるので」と笑わせた。ヒロイン役の福田沙紀（１７）も、千葉県松戸市立第三中学３年の牛玖真保さん（１５）に福田沙紀賞を贈った。
ドラマは４００メートルリレーにかける高校生の姿を描く。内は「自分が高校生に見えるか心配でしたが、完成した１話を見て大丈夫だと思った。お父さんお母さん世代も、現役高校生も共感してもらえると思う」と、無期限謹慎を経て２年半ぶりのテレビ復帰作に自信を見せた。福田も「走るシーンがみんなかっこいい」とＰＲしていた。
内、睽違２年的電視自信復帰作品
原ＮＥＷＳ成員内博貴（２１）、初次擔綱主演的富士電視台連續劇「化成一瞬的風」（４夜連續放送、晚上１１點）２５日的放送首日、出席了同名原著小說於東京・台場的日航東京旅館舉行的，以中學生為對象徵稿的感想文大賞授賞式。
内博貴賞由神奈川縣立岸根高校３年級的長島幸恵（１８）獲得。相對於表達「太棒了。想叫高３的妹妹看齊」讚譽有加的内、長島則說「能見到内更的很高興！！」熱淚盈眶。
内對感想文也非常在意、不過卻說「會暴露出自己是笨蛋的事」逗笑了大家。擔任女主角的福田沙紀（１７）則是、頒發福田沙紀賞給千葉縣松戸市立第三中學３年級的牛玖真保（１５）。
連續劇描寫400公尺接力賽中高中生的姿態。內說「有點擔心自己看上去像不像高中生,不過，看了已經拍好的第1集後覺得沒問題了。我覺得這是部不只是父母親輩的人，還有現在的高中生都能產生認同感的作品」對於這部經歷了無限期的謹慎，睽違2年半的電視復歸作品展顯了自信。福田也表示「奔跑的場景大家都很帥呢」這樣做了宣傳。
中日SPORTS2008年2月26日
看到領到內博貴賞的女生忍不住哭了
總覺得可以理解呢
(雖然我一開始的確覺得這獎的名字有點讓人害羞)
希望接下來翻譯新聞時可以讓我用到擺在旁邊等很久的無限大
内博貴が4夜連続ドラマで初主演「仲間の大切さや、一人では生きていけないということを伝えるドラマです」と語る内博貴。2月25日から4夜連続で放送するフジテレビ系『一瞬の風になれ』（後11・00）でドラマ初主演を務めている。原作は2007年本屋大賞、第28回吉川英治文学新人賞を受賞した佐藤多佳子さんの同名小説。陸上競技を通して、スポーツをする喜びや達成感、挫折感などを経験しながら成長していく高校生たちの姿を描く青春ドラマだ。
内は「お父さんお母さん世代の方々には、昔の青春時代を取り戻してもらえるし、現役で部活などをやっている人たちには共感してもらえるような、いろんなものが詰まったドラマだと思います」とアピールしていた。
内博貴4夜連續劇初次主演
表達「這是一部傳遞了夥伴的重要、以及一個人是無法生存的道理的連續劇」的内博貴。在自2月25日開始連續4夜播放的富士電視台連續劇『化成一瞬的風』（晚上11・00）中初次擔任主演。原作是得到2007年書店大賞、第28回吉川英治文學新人賞的佐藤多佳子的同名小説。是一部描寫經由田徑比賽，體驗到運動中勝利的喜�ｇ从断坿供な属�此成長的高中生們的青春連續劇。
内說「我認為這是一部能讓父母親們回到從前的青春時代、也能讓現在正在從事社團活動的人們產生認同感、有著許多感受的連續劇」。
Oricon Style2008年2月25日12時00分内博貴「一瞬の風になれ」感想文大賞出席
フジテレビ系ドラマ「一瞬の風になれ」（２５〜２８日まで４夜連続、午後１１時放送）の同名原作小説の中高生読者を対象に実施した「感想文大賞」の授賞式が２５日に都内で行われ、同ドラマ主演の内博貴（２１）とヒロイン役の福田沙紀（１７）がプレゼンターを務めた。「内博貴賞」「福田沙紀賞」も選出した。
「内賞」に決まった長島幸恵さんは「（受賞よりも）内くんに会えたことがうれしい」。小学校以来、感想文を書いた覚えがない内は「すばらしい文章で感動しました。同い年の妹に『これを学べ』と読ませたい」と笑わせた。内博貴出席「化成一瞬的風」感想文大賞
２５日在市區舉行了富士電視台連續劇「化成一瞬的風」（２５〜２８日４夜連續放送、晚上１１點）的同名原作小説，以中學生為對象徵稿的「感想文大賞」的授賞式、在劇中主演的内博貴（２１）與女主角福田沙紀（１７）擔任頒獎人。選出了「内博貴賞」與「福田沙紀賞」。
獲得「内博貴賞」的長島幸恵表示「（比起得獎）能見到内更是高興」。從小學開始、就不記得有寫過感想文的内則笑著說「被這麼棒的文章感動了。想讓與她同年的妹妹讀並說『學學人家』」
日刊sports2008年2月25日19時04分内博貴アホがばれる！？
２５日から４夜連続放送中のフジテレビ系ドラマ「一瞬の風になれ」（後１１時）の感想文大賞授賞式が２５日、都内で行われ、主演の元ＮＥＷＳ・内博貴（２１）と女優・福田沙紀（１７）が出席した。
佐藤多佳子さんの原作小説の感想文で、２人は１０００通を超す応募から神奈川の県立高３年・長島幸恵さん（１８）に「内博貴賞」、千葉の中学３年・牛玖真保さん（１５）に「福田沙紀賞」を授与した。
互いに受賞作の朗読も披露し、内は「深く読まれて、僕以上に主人公のことを知っていると思った。僕は恋愛小説を読みますが、国語力がない。アホがばれるんで（感想文を）書けないです」と中高生に感心しきりだった。
内博貴其實是笨蛋！？
２５日在市區舉行了，自２５日開始４夜連續放送中的富士電視台連續劇「化成一瞬的風」（晚上１１時）的感想文大賞授賞式，主演的原ＮＥＷＳ成員・内博貴（２１）與女演員・福田沙紀（１７）都出席了。
佐藤多佳子的原作小説感想文徵稿、從超過１０００封的投稿文中脫穎而出的兩人分別是，獲得。「内博貴賞」的神奈川縣立高中三年級學生・長島幸恵（１８）、以及獲得「福田沙紀賞」的千葉國中三年級生學・牛玖真保（１５）。
互相朗誦得獎作品時、内表示「（對小說）有很深的理解、似乎比我還要了解主角的事情。我會看戀愛小說、但是完全沒有語文能力。一旦寫了（感想文）就會暴露出自己是笨蛋的事了」。
スポーツ報知2008年2月26日06時03分内博貴＆福田沙紀出演「一瞬の風になれ」４夜連続でスタート
フジテレビ系「一瞬の風になれ」（後11・00）が２５日、４夜連続でスタート。出演している内博貴と福田沙紀が、都内ホテルで行われた同著の読書感想文の授賞式に出席した。
内博貴＆福田沙紀演出「化成一瞬的風」４夜連續SP
富士電視台「化成一瞬的風」（晚上11・00）自２５日開始、４夜連續放送。演出的内博貴與福田沙紀出席了在都內旅館舉行的同名原著感想文徵稿的授賞式。
SANSPO2008年2月26日内博貴 感想文書くと「アホばれる…」
元ＮＥＷＳの内博貴（２１）が初主演するフジテレビドラマ「一瞬の風になれ」（２５日から４夜連続、後１１・００）の原作となった小説の感想文大賞授賞式が２５日、都内で行われた。昨年の本屋大賞と吉川英治文学新人賞を受賞した佐藤多佳子さんのベストセラー。同局は中高生を対象に感想文を募集し、１０００人を超える応募者から「内博貴賞」など５人が表彰された。陸上のリレー競技に懸ける高校生の物語で、内は「みなさん、僕よりも新二（役名）のことを分かっている」と感動。しかし、自身は感想文を書くことが苦手だそうで「アホがばれるんで…」と苦笑いだった。
内博貴 寫了感想文就「暴露自己是笨蛋的事…」
原ＮＥＷＳ成員内博貴（２１）初次主演的富士電視台連續劇「化成一瞬的風」（自２５日開始４夜連續放送、晚上１１點），其原著小説感想文大賞授賞式２５日在都内舉行。佐藤多佳子在去年的書店大賞與吉川英治文學新人賞的得獎暢銷作品。以同年的中學生為對象所募集的感想文、從超過１０００人的稿件中選出「内博貴賞」等５人進行頒獎。對於這個描述投入田徑接力比賽中高中生的故事，內感動的說「大家都比我還要了解新二(角色名)的事」。但是，據說自己非常不擅長寫感想文，苦笑的說是「暴露自己是笨蛋的事…」。
スポニチ2008年2月26日内博貴 感想文「尊敬します」
ベストセラー小説「一瞬の風になれ」の感想文大賞授賞式が２５日、都内のホテルで行われ、フジテレビで２５日から４夜連続で放送されているドラマ版（後１１・００）に主演している内博貴（２１）と福田沙紀（１７）がプレゼンターを務めた。内は、自身の名前を冠とした賞を神奈川の高３・長島幸恵さんに贈り、「僕は本を読むのは好きだけど、国語力がないから感想文は書けない。尊敬します。幸恵さんと同じ年の妹に見せてやりたい。『お前も学べ』と」と笑わせ「ドラマもラストが感動的。一話から見て」とＰＲ。また、「福田沙紀賞」は松戸市の中３・牛玖真保さんが受賞した。
内博貴 感想文「讓人尊敬」
暢銷小説「化成一瞬的風」的感想文大賞授賞式２５日在都内的旅館舉行、由富士電視台自２５日開始４夜連續放送的戲劇版（晚上１１・００）當中主演的内博貴（２１）與福田沙紀（１７）擔任頒獎人。内將冠上自己名字的獎項頒給神奈川縣的高３生·長島幸恵笑著說「只是看書的話我很喜歡、不過因為沒有語言能力所以無法寫出感想文。很讓人尊敬呢。想讓和幸恵同年的妹妹見識一下。『你也學學人家啊』」也宣傳了「連續劇最後也非常讓人感動。請從第一集開始收看」。同時、「福田沙紀賞」是由松戸市的國３生・牛玖真保獲獎。
Daily Sports2008年2月26日内、２年ぶりテレビ復帰作に自信
元ＮＥＷＳの内博貴（２１）が、初主演したフジテレビ系＝東海テレビのドラマ「一瞬の風になれ」（４夜連続放送、午後１１時）放送初日の２５日、東京・台場のホテル日航東京で行われた中高生を対象にした同名の原作小説の感想文大賞授賞式に出席した。
内博貴賞は、神奈川県立岸根高校３年の長島幸恵さん（１８）に贈られた。「素晴らしい。高３の妹に学ばせたい」と絶賛する内に対して、「内君に会えたことの方がうれしい！！」と感激の涙で熱い視線を送る長島さんにタジタジ。
内の感想文力も気になるところだが、「アホがばれるので」と笑わせた。ヒロイン役の福田沙紀（１７）も、千葉県松戸市立第三中学３年の牛玖真保さん（１５）に福田沙紀賞を贈った。
ドラマは４００メートルリレーにかける高校生の姿を描く。内は「自分が高校生に見えるか心配でしたが、完成した１話を見て大丈夫だと思った。お父さんお母さん世代も、現役高校生も共感してもらえると思う」と、無期限謹慎を経て２年半ぶりのテレビ復帰作に自信を見せた。福田も「走るシーンがみんなかっこいい」とＰＲしていた。
内、睽違２年的電視自信復帰作品
原ＮＥＷＳ成員内博貴（２１）、初次擔綱主演的富士電視台連續劇「化成一瞬的風」（４夜連續放送、晚上１１點）２５日的放送首日、出席了同名原著小說於東京・台場的日航東京旅館舉行的，以中學生為對象徵稿的感想文大賞授賞式。
内博貴賞由神奈川縣立岸根高校３年級的長島幸恵（１８）獲得。相對於表達「太棒了。想叫高３的妹妹看齊」讚譽有加的内、長島則說「能見到内更的很高興！！」熱淚盈眶。
内對感想文也非常在意、不過卻說「會暴露出自己是笨蛋的事」逗笑了大家。擔任女主角的福田沙紀（１７）則是、頒發福田沙紀賞給千葉縣松戸市立第三中學３年級的牛玖真保（１５）。
連續劇描寫400公尺接力賽中高中生的姿態。內說「有點擔心自己看上去像不像高中生,不過，看了已經拍好的第1集後覺得沒問題了。我覺得這是部不只是父母親輩的人，還有現在的高中生都能產生認同感的作品」對於這部經歷了無限期的謹慎，睽違2年半的電視復歸作品展顯了自信。福田也表示「奔跑的場景大家都很帥呢」這樣做了宣傳。
中日SPORTS2008年2月26日● COMMENT FORM ●
トラックバック
http://paintingsky.blog51.fc2.com/tb.php/269-987d82ab
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
